Сказки Х. К. Андерсена "РУСАЛОЧКА" (1968г.)

⁣Режиссёр Иван Аксенчук

сценарист Александр Галич

художник-постановщик Даниил Менделевич

xудожники Дмитрий Анпилов, Инна Заруба, В. Исаева

аниматоры Антонина Алешина, Мстислав Купрач, Александр Давыдов, Марина
Рогова, Эльвира Маслова, Елена Малашенкова, Михаил Першин, Яна Вольская,
Владимир Балашов, Вадим Долгих, Николай Федоров

оператор Михаил Друян

директор Федор Иванов

композитор Александр Локшин

звукорежиссер Георгий Мартынюк

редактор Раиса Фричинская

монтажер И. Герасимова

Роли озвучивали: Лидия Королева (Рыба-гид) , Владимир Трошин, Нина Гуляева, Юлия Юльская, Роза Макагонова, Анатолий Папанов

Уникальная экранизация широко известного андерсеновского сюжета.

Её уникальность не в особых художественных достоинствах. Без сомнения,
фильм этот ─ великолепный синтез анимационного, музыкального и
драматического искусств. Однако высокий художественный уровень ─ скорее
правило, чем исключение для советской мультипликации.

Надо сказать, что творение советских мультипликаторов оказалось явно
сильнее оригинала. Сила первого и слабость последнего заключается в
главном ─ в концовке повествования, здесь же и важнейшее сюжетное
различие двух вариантов легенды. У Андерсена главная героиня не уходит в
небытие, она возрождается для новой, духовной жизни: будучи изначально
чисто материальным существом, живущим 300 лет среди чудес морского
царства, однако обречённого затем превратиться в морскую пену (такова,
по легенде, природа русалок), Русалочка в награду за самопожертвование
получает шанс обрести бессмертие в христианском раю, став пока только
духовной сущностью ─ причём у неё и подобных ей духовных сущностей есть
только 300 лет, чтобы заслужить рай "добрыми делами". Фильм завершается
сразу после гибели Русалочки, а её бессмертие, заслуженное героическим
поступком, символически передается показом её бронзового изваяния ─
памятника, который появляется на протяжении всей картины. В полном
соответствии с мифологическими канонами, в советском мультфильме акты
самопожертвования и воздаяния (пусть и выраженного символически)
совершаются в один и тот же миг, а бессмертие обретается подвигом, а не
"добрыми делами". Есть в мультфильме ещё один важный элемент, которого
нет в тексте сказки. Это ─ песня, которую поёт Русалочка над лежащим без
сознания Принцем. В этой песне заключается ключевая символика, которая
полностью перечёркивает метафизику автора сказки. Песня, пение ─
естественная реализация главного достоинства Русалочки (даже по
Андерсену) ─ её чудесного, неземного голоса. Авторы мультфильма идут
дальше и делают этот дар духовной сутью главной героини. Обладание даром
создавать гармонию из звуков ─ даром пения ─ пения, наделённого
магической силой воскрешения ─ делает Русалочку, в противоположность
сказке, чисто духовным, бессмертным, ангелоподобным существом, а
подводное царство, из которого она пришла, в этом свете представляется
символическим образом духовного мира. Советские мультипликаторы сумели
превратить чисто экзотерический материал в эзотерическую притчу,
насыщенную сакральными мотивами.